Citadel Farben durch Army Painter ersetzen: die offizielle Umrechnungstabelle

Wer eine Bemalanleitung nachbaut, findet dort fast immer Citadel-Namen. Wer die Farben dazu bei The Army Painter kaufen will, steht vor knapp 200 Warpaints-Fanatic-Tönen und muss den passenden erst finden. The Army Painter hat für genau diesen Fall eine eigene Umrechnungstabelle veröffentlicht. Sie steht hier in voller Auflösung.

Vergleiche deinen Wunschton mit unserer Warpaints-Fanatic-Auswahl im Shop. Die Tabelle unten hilft dir bei der Zuordnung.

Die offizielle Conversion Chart

Zum Vergrößern anklicken. Der Bogen ist im A3-Format angelegt, die Beschriftungen unter den Farbfeldern sind erst im Zoom lesbar.

Wie die Tabelle gelesen wird

Jedes Sechseck steht für einen Warpaints-Fanatic-Ton. Darunter stehen bis zu drei Zeilen mit Kürzeln am rechten Rand:

• WP: Original Warpaints, die ältere Reihe von The Army Painter
• AIR: Warpaints Air, die vorverdünnte Airbrush-Reihe
• GW: Citadel von Games Workshop

Die Sortierung geht von Fanatic aus. Für den Weg von Citadel zu Army Painter suchst du also die GW-Zeilen ab, bis dein Ton auftaucht, und liest die Überschrift des Farbfelds darüber. Innerhalb der Tabelle sind die Töne nach Farbfamilien gruppiert, Graustufen und Blau oben, Hauttöne, Metallics und die Washes im unteren Drittel. Das spart das Absuchen der kompletten Fläche.

Was „nächster Farbton“ hier bedeutet

The Army Painter schreibt selbst dazu, dass die Vorschläge nahe Übereinstimmungen sind und nicht in jedem Fall exakt. Das betrifft mehr als den reinen Farbwert. Deckkraft und Pigmentdichte unterscheiden sich zwischen den Reihen, und ein Ton, der im Topf identisch aussieht, kann nach zwei dünnen Schichten anders decken. Bei den Metallics kommt die Größe der Metallpartikel dazu, die den Glanz stärker verändert als die Farbe darunter.

Für eine Kantenhighlight, die ohnehin wieder überarbeitet wird, reicht die Angabe aus der Tabelle ohne Test. Bei der Grundfarbe einer Armee liegt der Fall anders: Sobald dreißig Modelle nebeneinander im Regal stehen, fällt eine leichte Verschiebung im Rot auf, die am Einzelmodell niemandem aufgefallen wäre. Ein Testmodell vor der Sammelbestellung kostet einen Abend und spart im Zweifel sechs Töpfe.

Leere Felder sind eine Information

Bei einem Teil der Fanatic-Töne bleibt die GW-Zeile leer. Das ist kein Druckfehler. Diese Farben haben im Citadel-Sortiment keine Entsprechung, die The Army Painter benennen wollte. Von den knapp 200 Tönen der Tabelle betrifft das 68.

Verteilt ist das ungleichmäßig. Bei den Türkis- und Tealtönen bleiben sieben von zwölf Feldern ohne Citadel-Angabe, bei den Hauttönen neun von achtzehn, bei Pink und Lila elf von vierundzwanzig. Die Grau- und Braunbereiche sind dagegen fast durchgehend abgedeckt. Wer ein Farbschema mit kräftigem Türkis oder einem ungewöhnlichen Hautton sucht, findet bei Fanatic also Töne, für die es bei Citadel schlicht kein Gegenstück gibt.

Wenn deine Citadel-Farbe gar nicht auftaucht

Die Tabelle listet die Fanatic-Reihe vollständig auf und nennt dazu die passenden Citadel-Töne. Umgekehrt zählt sie das Citadel-Sortiment nicht ab. Findest du deinen Ton in keiner GW-Zeile, ist damit keine Aussage getroffen: The Army Painter hat dafür schlicht keine Zuordnung veröffentlicht.

In dem Fall hilft der Umweg über die Farbfamilie. Suche in der Tabelle den Bereich, in dem dein Ton liegt, und vergleiche die zwei oder drei Kandidaten daneben. Bei Grundierungen und Washes lohnt zusätzlich ein Blick auf die Funktion: Eine Shade, die in Vertiefungen laufen soll, lässt sich nicht durch eine deckende Farbe im selben Ton ersetzen.

Speedpaint steht nicht in der Tabelle

Die Chart deckt Warpaints Fanatic, Original Warpaints und Warpaints Air ab. Speedpaint fehlt darin komplett, und das aus gutem Grund: Speedpaint färbt die Fläche und sammelt sich in den Vertiefungen, statt gleichmäßig zu decken. Eine Eins-zu-eins-Umrechnung auf eine deckende Citadel-Farbe ergibt dort keinen Sinn. Wer eine Armee schnell auf Tischstandard bringen will, arbeitet mit Speedpaint über einer hellen Grundierung und nutzt die Tabelle für die Stellen, an denen später doch deckend nachgearbeitet wird.

Zwei Citadel-Farben stehen doppelt

Wraithbone taucht zweimal auf, einmal unter Worn Stone und einmal unter Pale Sand. Fulgrim Pink ebenso, bei Weird Elixir und bei Figgy Pink. In beiden Fällen liegen zwei Fanatic-Töne nah genug an derselben Citadel-Farbe. Die Tabelle gewichtet die Kandidaten nicht gegeneinander, der Vergleich am Farbfeld entscheidet.

Die Farben bei uns im Regal

Eine Auswahl der Warpaints-Fanatic-Töne aus der Tabelle findest du bei uns im Shop. Dazu führen wir Grundierungen, Washes und Werkzeug für dein nächstes Bemalprojekt.

• Warpaints Fanatic: die Reihe, auf die sich die Tabelle bezieht
• The Army Painter komplett: Farben, Speedpaint, Primer, Pinsel und Zubehör

Wer zwischen zwei Kandidaten aus der Tabelle unschlüssig ist, nimmt im Zweifel beide Töpfe und malt ein Testmodell. Das ist billiger als eine halb bemalte Armee in einem Rot, das doch nicht passt.

Quelle

Warpaints Fanatic Conversion Chart, Version 1.0, herausgegeben von The Army Painter. Die Tabelle stammt vom Hersteller selbst. Games Workshop hat sie weder erstellt noch autorisiert, die Citadel-Namen dienen ausschließlich der Zuordnung.